Sono rinchiusa quindi non posso vedere fuori.
Per caso — sei rinchiusa in una cassa?
Dov'è Seo Joon Yeong?
Non puoi trovare — Seo Joon Hyeong.
- No! - No!
No, la troverò.
Quindi dimmi dov'è Seo Joon Heyong.
Dov'è Seo Joon Hyeong?!
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki.com
Ultime notizie! [ Episodio 31 ] Non ancora Editato
C'è stata una minaccia di bomba a Hana Daily
e alla Centro di Detenzione Centrale intorno alle 13 di oggi.
Non muoverti!
Calmati! Va tutto bene!
La bomba era artigianale ed era abbastanza potente da uccidere centinaia di persone.
Il terrorista che è stato arrestato nella scena era Jo Hyeon Woo, che era
presunto morto dall'incidente della Riserva di Gichang. È stato uno shock enorme per tutti.
Jo Hyeon Woo ha provato a gettarsi dall'edificio Hana Daily
dato che la bomba aveva fallito.
Ma è sopravvissuto grazie alla polizia e alla squadra di salvataggio del 119,
La polizia ha dichiarato che un detective è scomparso a causa di questo caso
e lo stanno attualmente cercando nella zona.
Joon Yeong,, ti stanno cercando tutti.
Per favore resisti un altro po'.
Sto bene.
Non preoccuparti troppo.
Tae Pyeong, la mia batteria è scarica.
Sarebbe meglio chiamare se è necessario piuttosto che stare al telefono.
Va bene.
Joon Yeong.
Si?
Mi assicurerò di trovarti.
Non perdere coscienza, va bene?
Va bene.
Joon Yeong sta bene.
Non abbiamo potuto parlare tanto dato che la sua batteria è scarica.
Hyeon Woo, ti supplico.
Per favore dimmi dov'è quella detective.
Hyeon Woo, per favore?
Si, Tae Pyeong!
Hai trovato ciò che ti ho chiesto?
Ho chiesto al Dottor Shim, pensa che lei non è sepolta se sono passate otto ore.
Il problema è l'ipotermia e l'intossicazione da anidride carbonica.
Non sarà in grado di resistere così a lungo se è bloccata in una cassa con questo freddo.
Se perde conoscenza e mostra segni di cianosi, potrebbe essere davvero pericoloso.
Sarebbe meglio restare al telefono con lei così che non sviene.
Anche a me piacerebbe, ma la sua batteria è scarica.
Non l'avevo pensato.
Comunque, se la trovi, verrà mandata
all'Ospedale Seongwoo, che è quello più vicino. Ha detto che avrebbe chiesto al direttore di prendersi cura di lei.
Si, grazie per aver controllato.
Sono sicura che troverai la Detective Seo.
Si.
Questa è una vecchia zona, ma il terreno è ricoperto tutto di cemento.
Si, questo è corretto.
Molti di loro sono magazzini e le aziende sono vicine agli uffici.
La squadra di ricerca ha diviso quest'area in tre parti e ha ricercato lì, ma non l'hanno trovata.
Se ci sono più per lo più magazzini in giro,
la maggior parte delle porte dovrebbero esser chiuse.
Ecco perché abbiamo chiesto ai proprietari e agli affittuari dei magazzini.
Penso che sia per questo che ci è voluto molto tempo. Ma a quanto pare non sono riusciti a trovarla in queste tre aree.
Perché non dividiamo di più la zona e controlliamo più a fondo?
Si, Signore.
Salve, non avete ancora trovato Joon Yeong —
La cercherò con voi.
Va bene.
Scopri se ci sono altri magazzini oltre a quelli in cui siamo stati.
SI, Signore.
Allora datevi da fare.
Vieni fuori.
- Dimmi. - Tae Pyeong!
Tae Pyeong!
- Dov'è? - Tae Pyeong.
- Tae Pyeong! - Dimmi!
Tae Pyeong!
Ti supplico.Vuoi davvero che Joon Yeong muoia?
Non lo vuoi.
Le persone non muoiono come vuoi tu. Morirà solo quella che ti piace e dipendi di più.
Stai bene con questo?
Purché è doloroso per te,
allora si. Non m'importa.
Ho visto —
come sei finito per uccidere la prima volta.
Ho visto come hai finito per uccidere Gu Do Kyeong.
Gu Do Kyeong è quello che ti maltrattava in orfanotrofio.
Ho sentito che puoi vedere come le persone muoiono.
Dimmi! Ho sentito che vedi la morte.
Guarda solo una volta.
Commetterai un suicidio —
di fronte alla polizia.
Assassino bastar*o!
Lo sapevo!
Sei nato per questo!
- Il destino è prestabilito! - Giusto.
Assassino bast*o!
Non sapevo che la mia profezia per dieci anni ti avrebbe
perseguitato fino ad ora.
Mi dispiace.
Ho saputo che ti senti in colpa per aver ucciso un amico
non puoi dormire la notte senza prendere le pillole.
Ho saputo che sei diventato un medico legale per sconfiggere questa colpa.
Jo Hyeon Woo! Ehi, Jo Hyeon Woo.
Hai affittato una stanza al centro di Seoul. Devi aver fatto un sacco di soldi.
Vai dentro.
- Ti raggiungo dopo aver preso le cose che sono cadute. - Va bene, va bene.
[Award]
[Jo Hyeon Woo]
Jo Hyeon Woo, devi essere uno studente modello.
Cosa farai quando sarai grande?
Medico legale.
Un medico legale?
Molte ragazze sono morte a causa di mio padre.
Ho pensato a cosa potrei fare per pagare ai suoi crimini.
E diventare un medico legale mi sembra una buona cosa.
Un medico legale? Sembra bello.
Ma comunque alla fine commetterai un suicidio.
Perché lavori così duramente?
Cosa?
Non ricordi?
Tu a quanto pare commetterai un suicidio.
Immagino che davvero l'hai dimenticato.
Ha detto che cadrai difronte alla polizia e morirai, Sig. Medico Legale.
Sei il figlio di un assassino. Medico legale dei miei piedi.
Abbiamo finito gli alcolici.
Forse commetterai un suicidio perché ucciderai le persone dopo esser diventato un medico legale. Questo ha senso.
Però per favore non uccidermi.
Eccolo qui.
L'hai fatto per farmi soffrire,
ma se Joon Yeong muore, anche tu soffrirai.
Ecco perché stai ancora considerando di suicidarti?
Posso ancora vederti mentre ti suicidi in prigione.
Hai ucciso così tante persone. Pensi che sarebbe finita se tu muori?
Ti senti tormentato per aver ucciso le persone.
L'hai fatto perché vuoi scappare.
Vuoi morire perché vuoi negare di essere così.
Prova a cambiare idea invece.
Hai detto che Joon Yeong, era l'unica persona che ti ha aiutato ad andare avanti.
Ti prego. Ti prego dimmelo.
Dov'è Joon Yeong?
Che commozione. Non sapevo che stessi provando così tanto
a capirmi.
Ma dopo aver sentito quello che hai detto,
voglio morire ancora di più.
Dov'è Joon Yeong?
Dov'è lei?
Dov'è Joon Yeong?
[The Game: Towards Zero]
-Si -Muoviamoci alla svelta!
Controlleremo di nuovo lassù.
-Va bene. -Joon Yeong!
Capo Squadra, non è qui. Penso che dovremmo andare da questa parte.
Joon Yeong! Joon Yeong!
Joon Yeong!
Si, Gu Do Kyeong. Non è venuto di persona. Ha firmato il contratto circa 10 giorni fa.
-Ha fatto altri contratti con lui? -No.
Conosce i magazzini che sono chiusi qui intorno? Potrebbe aprire le porte?
Come posso aprire i magazzini degli altri a quest'ora di notte?
Non ho mica le chiavi.
Cos'ha detto l'agente immobiliare?
Abbiamo già perquisito il posto che Jo Hyeon Woo ha affittato.
-Penso che dovremmo aprire i magazzini qui intorno. Ma è notte fonda. -Aishh.
Jo Hyun Woo e Kim Hyung Soo sono esattamente uguali.
Dovremmo aprirli?
-Pensa che la gente lascerebbe correre? -Aspettate!
Aspettate!
Ha scoperto perché Kim Hyeong Soo ha messo le bambine nelle bare?
Di cosa sta parlando?
Con Mi Jin ha cercato di copiare lo schema criminale di Kim Hyeong Soo.
Ma perché pensate che abbia messo Joon Yeong nella bara?
Me lo chiedo.
Il modo in cui sei legato mi ricorda il mio aspetto di qualche giorno fa.
Cosa stai cercando di fare?
Dicono che la donna morirà.
Il suo nome è Seo Joon Yeong. Ho sentito che ti piaceva.
È per questo che l'hai messa in una bara?
Funzionerà davvero come ha detto Tae Pyeong?
Kim Hyeong Soo non ha nemmeno le manette. E se succedesse qualcosa?
Ecco perché dobbiamo impedire che accada qualcosa.
Proprio come ha detto Kim Tae Pyeong, Jo Hyeon Woo
ha usato lo schema criminale di Kim Hyeong Soo senza rendersene conto.
Sta commettendo omicidi, ma pensa di vendicarsi.
Potrebbe superare questo pensiero se Kim Hyeong Soo lo provocasse.
Sanno anche come è morta mia madre.
È stata picchiata dal mio cosiddetto padre ed è morta nascondendosi in una bara per proteggermi.
Non sapevo fosse morta da tre giorni.
L'avrei capito se
le avessi toccato la mano e non i capelli.
Le hai tagliato anche i capelli?
Se sopravvive, cercherai di ucciderla ancora?
Pensi che io sia come te?
Allora perché l'hai messa in una bara?
Non è perché volevi che fosse salvata?
Salvata? Allora perchè hai ucciso la settima vittima?
Di cosa stai parlando? Non ho mai ucciso nessuno.
Marcirai in prigione per il resto della tua vita, non importa quanto lo neghi.
Aspetteremo e vedremo.
Perché io sono la vittima e tu il colpevole.
Sono curioso.
Sono curioso di sapere come ti sei sentito quando l'hai messa nella bara.
Come ti sei sentito?
A quest'ora starà esaurendo il fiato.
"Lasciami vivere! Lasciami vivere!"
Ogni volta che ho sentito le voci delle ragazze al telegiornale, registrate dal 119,
mi sono eccitato.
Stai zitto bastardo assassino.
Tu sei lo stesso assassino.
Il suo nome è Seo Joon Yeong. Ho sentito che ti piaceva
Se uccidi tutte quelle persone come avevi pianificato e ti suicidi,
la gente ti ricorderà come un pazzo assassino,
e non come il figlio di una povera vittima.
Tu sei lo stesso assassino.
Vuoi davvero morire così?
Hai detto che Joon Yeong è l'unica persona che ti ha aiutato ad andare avanti.
Sarà a corto di fiato ormai.
Questa era sicuramente la posizione secondo il GPS.
Ecco perché sono andato al secondo piano come Joon Yeong aveva detto.
Anche se cercassi Joon Yeong ad ogni piano,
ci sono voluti 10 o 15 minuti.
Non ci è voluto molto.
E io l'ho visto qui.
Se è passato di qui in 15 minuti, Joon Yeong deve essere qui da qualche parte.
Ma hanno anche guardato dentro ai magazzini chiusi qui intorno.
Come può essere?
Joon Yeong stai bene?
Tae Pyeong.
Joon Yeong, riesci a sentire il clacson?
No.
Aspetta un secondo.
Joon Yeong, ascolta con attenzione.
Senti questo, Joon Yeong?
Joon Yeong.
Jonn Yeong, non puoi svenire.
Cerca di tenere duro!
Joon Yeong! Joon Yeong, riesci a sentirmi?
Joon Yeong!
Sì.
Joon Yeong, sono quasi arrivato.
Resisti.
Joon Yeong, sono quasi arrivato. Resisti.
E se Joon Yeong fosse dentro
a un camion che può contenere una cassa?
Joon Yeong! Joon Yeong!
Joon Yeong mi senti?
Joon Yeong! Joon Yeong!
Joon Yeong!
Joon Yeong, puoi sentirmi? Joon Yeong.
Tae Pyeong.
Perdonami.
Ti amo.
Joon Yeong.
Jo Hyeon Woo ha appena confessato. È dentro un camion frigo vicino ai magazzini.
Targa 85B 3443. Sì.
Joon Yeong! Joon Yeong!
Ehi, venite qui. Ecco i camion! Presto!
-Guardate attentamente! -Joon Yeong!
Joon Yeong!
Tae Pyeong, ho trovato il numero di targa.
È nel camion frigo 3443.
Capo Sezione! Da questa parte! Il 3443 è qui!
Da questa parte!
Joon Yeong! Joon Yeong!
Aprite la portiera! Rimuovete la serratura!
Seo Joon Yeong!
Seo Joon Yeong! Svegliati!
Joon Yeong! Joon Yeong!
Qui.
Joon Yeong! Joon Yeong...
Si tolga di mezzo!
Che succede?
Joon Yeong, svegliati. Stai bene?
Anni 31. Nome: Seo Joon Yeong. L'hanno trovata priva di sensi.
La pressione è 90/60 e continua a scendere.
-Per quanto tempo è rimasta nella cassa? -13 ore.
La cassa era coperta con un panno spesso. Probabilmente non è passato abbastanza ossigeno.
-Signore, si sposti la prego. -Tienila d'occhio
È in arresto!
Carica a 200 presto!
Joon Yeong!
Mi chiedo se ti sentissi come me quando ero
al Pronto Soccorso, a un passo dalla morte.
Ero spaventato e terrorizzato.
Joon Yeong non è mai stata in grado di svegliarsi.
La sua collana
era rimasta nella mia mano
dopo tutto.
Hai provato a far esplodere la bomba minacciando il Reporter Lee Joon Hui e Oh Ye Ji?
Sì.
Penso che le condizioni di Joon Yeong, siano state uno shock anche per Jo Hyeon Woo.
Ha collaborato spontaneamente al resto dell'indagine.
Difesa.
Accetta l'accusa dell'imputato?
Si, accetto.
Ho anche riconosciuto tutti i miei crimini
e attraversato molte prove.
Sono stato testimone nel processo di Jo Hyeon Woo.
Giuro. Secondo la mia coscienza, giuro di dire la verità senza omissioni
...o falsità. Se mento, capisco che sarò punito per aver commesso spergiuro.
Testimone Jo Hyeon Woo.
E Jo Hyeon Woo, è stato testimone anche nel mio processo.
Difesa, può iniziare il controinterrogatorio.
Testimone, ha visitato la residenza dell'imputato Kim Tae Pyeong
il 2 Novembre 2019?
Sì, l'ho fatto.
Ma anche allora,
Joon Yeong non riusciva a svegliarsi.
La morte di tutti è cambiata.
Ma perchè
non riesco ancora a vedere la morte di Joo Yeong?
E se non si risvegliasse mai più?
Anche se non potevo stare al suo fianco,
ho registrato una lettera al giorno
sperando nel suo risveglio
ascoltando la mia voce.
Joon Yeong, riesci a sentirmi?
Ogni volta che pensavo a Joon Yeong,
registravo più volte al giorno, una lettera come quella.
A volte ho ricordato i nostri momenti insieme
e ho parlato anche di quello che avrei voluto fare con lei in futuro.
Le mandavo lettere così ogni giorno ma...
Come sta Joon Yeong?
Mi assicurerò che riceva questo.
Non si è ancora svegliata?
...non non ho mai ricevuto risposta.
[Ultimo episodio] Riportale in vita!
È Kim Hyeong Soo.
Signor Kim Hyeong Soo! Signor Kim Hyeong Soo!
Sappiamo che è stato tenuto prigioniero. Ci racconti.
Perché ha ucciso quelle ragazze?
Sono una vittima e sono stato imprigionato per colpa di Jo Hyeon Woo!
Kim Hyeong Soo non ha mai ammesso i suoi crimini
e la gente lo chiama mostro.
L'indignazione della gente verso Jo Pil Doo di 20 prima
ora è passata a Kim Hyeong Soo.
Testimone, ha davvero visto Kim Hyeong Soo uccidere qualcuno?
Sì.
L'ho visto con i miei occhi.
Se è così, perché non lo ha detto allora?
L'ho fatto.
Avevo scoperto che il vero colpevole non era mio padre, ma Kim Hyeong Soo.
Avevo chiamato il Capo Sezione Nam Woo Hyeon, che all'epoca era il detective in carica,
ma lui non mi credette.
Comunque, avrebbe potuto chiamare subito il 112.
Perché non l'ha fatto?
Perché volevo
ucciderlo con le mie stesse mani.
- Oddio. - Oh mio Dio.
Silenzio in aula, calma!
Testimone, è vero che aveva ricevuto una telefonata da Jo Hyeon Woo?
Sì.
Per quale motivo non fece niente?
Perché credevo fortemente che Jo Pil Doo fosse il colpevole.
È stata tutta colpa mia.
A causa dei miei misfatti,
troppe persone sono state sacrificate.
Mi dispiace così tanto.
Questo è tutto.
I genitori delle vittime di 20 anni prima
non hanno potuto accusare Kim Hyeong Soo perché erano scaduti i termini di prescrizione.
Ma poiché i fatti sono stati dimostrati,
ora possono richiedere un risarcimento pubblico.
L'imputato Jo Hyeon Woo ha ammesso tutti i suoi crimini.
Pertanto, non può evitare alcuna punizione.
Tuttavia, alcuni dei suoi misfatti sono comprensibili
e poiché l'imputato si rammarica sinceramente delle sue azioni,
credo che la colpa sia della società che lo ha trattato ingiustamente
e lo ha stigmatizzato.
Ma poiché nessuno ha il diritto
di prendere la preziosa vita delle persone,
Riconosco il significato del suo crimine. Questa è la mia sentenza.
Condanno l'imputato Jo Hyeon Woo all'ergastolo.
Jo Hyeon Woo è stato condannato all'ergastolo in prima udienza
e lo ha accettato senza ricorrere in appello.
Anch'io ho ricevuto la mia sentenza.
Ecco la sentenza per l'imputato Kim Tae Pyeong.
L'omicidio non può essere accettato in nessuna circostanza.
Anche se sono stati usati gli esplosivi,
la punizione sarà molto severa.
A nessuno è dato il diritto di togliere la vita agli altri.
Quindi verrà punito di conseguenza.
Tuttavia, in questo caso,
ha persino sacrificato se stesso
per evitare altre vittime.
Pertanto, non può essere biasimato del tutto.
Questo è il primo reato dell'imputato
non aveva mai commesso un crimine del genere prima.
E considerando che ha assistito la polizia,
L'imputato Kim Tae Pyeong sarà condannato a quattro anni di carcere
e cinque anni di libertà condizionata.
Ma nemmeno allora, Joon Yeong si era ancora svegliata.
Che rumore là fuori.
La mia mente è piena soltanto di te.
Avere la tua abilità è più stressante di quanto pensassi.
Cosa fai quando sei solo? Cosa fai per divertirti?
Che ne dici di un po' di radio?
Mi manchi.
Mi piaci.
Devi essere così spaventato
pensando che morirò per colpa tua.
♫ Sto camminando come un bambino ♫
♫ su una strada che è diventata grigia ♫
Il mio uomo è così figo.
Non puoi mai sapere cosa accadrà.
Non aver paura, va bene?
♫ allunga le spalle ricurve ♫
♫ Mentre il tramonto diventa rosso, ♫
♫ le ombre si allungano ♫
Mi ha mandato una lettera come quella ogni giorno.
In alcuni giorni, sembrava più felice;
in altri triste.
In alcuni giorni, piangeva senza parlare;
in altri ha registrato il suono
della pioggia che cadeva.
Sembra che qui abbia registrato il suono del vento.
Riesco a sentire anche gli uccelli.
Avrai tempo per ascoltarlo. Tutto il tempo che vuoi, adesso.
Bene, finisci la storia che mi stavi raccontando prima.
Quale storia?
Intendi quando Tae Pyeong era in prigione?
So che era molto popolare.
Era una vera star.
Come una celebrità.
Avevano scoperto che poteva vedere la morte.
Era come se fosse un famoso indovino.
Anche una guardia carceraria andò da lui per chiedergli della sua morte.
So che vedi le morti.
È un meschino criminale. Come muore?
Sì, guardami bene in faccia.
E questa guardia carceraria?
Ed io? Guardami da vicino.
Cosa vedi?
Avrò una morte dolorosa?
Oddio...
- Ah, ma dai! - Andiamo.
Fai presto!
E poi?
Ebbe un'idea brillante.
- In verità... - Sì.
Non vedo mica le morti.
Stai scherzando? Sta mentendo.
Devi aver visto il notiziario. Conosci Jo Hyeon Woo, che è un assassino?
Siamo caduti entrambi così
ed ho sbattuto la testa a terra.
Quando è successo, mi sono ferito anche gli occhi.
Ed ho perso completamente la mia abilità.
- Hai perso la tua abilità? - Già. Non riesco più a vedere niente.
Così hai perso la tua abilità?
Dai un'occhiata più da vicino.
- Ho detto che non la vedo. - Andiamo!
- Stai insistendo troppo. - Andate dentro.
- Portateli dentro! Dentro! - Forza!
- Non puoi essere serio! - Accidenti!
- Faresti meglio a stare attento! - Ah, peccato.
Vuoi dire che quella bugia ha davvero funzionato?
Sì, da allora è diventato una pecora nera.
Ha avuto una vita molto confortevole lì.
E una volta, le persone che non avrebbero mai dovuto incontrarsi
si sono viste ed è stato un disastro.
Chi?
Kim Hyeong Soo e Jo Hyeon Woo.
Numero 4765 seguimi.
[Jo Hyeon Woo e Kim Hyeong Soo sono stati assegnati alla stessa prigione]
Sì.
Ehi, Oh Ye Ji. Vedi questo?
Numero 1376. Questa è comunemente chiamata una notizia di punta.
Capo Squadra, dica qualcosa.
Si comporta così dopo essere stato pugnalato. Non c'è niente che io possa dire per cambiarlo.
Faresti meglio a scrivere bene la storia.
Sì.
Oh Ye Ji.
Sì.
Se iniziamo con te...
e continueremo ad insegnare bene ai nuovi giornalisti d'ora in poi,
non credi che le cose lentamente cambieranno?
- Sì. - Andiamo.
[Jo Hyeon Woo e Kim Hyeong Soo sono stati assegnati alla stessa prigione]
Quindi Kim Hyeong Soo e Jo Hyeon Woo hanno davvero litigato?
Non hanno potuto.
A volte la gente sbaglia.
Hanno detto che era stato un errore e li hanno separati subito.
E questo è...
L'ultima lettera di Tae Pyeong per lei. [24.02.2020, alla cara Joon Yeong]
È stata scritta 15 giorni fa?
Da quando è stato rilasciato quel giorno,
è rimasto al suo fianco per tutto il tempo.
Grazie per essersi svegliata.
Mi sento come se avessi appena attraversato un lungo tunnel chiamato tempo.
Ne ho passate tante da quando ti ho incontrata.
E ora capisco
perchè il signor Baek ha scelto di morire così.
E perchè...
ha lasciato a me, un testamento come questo.
Credo che il sig. Baker sapesse
quando sentì il mio nome, chi io fossi.
Allora, qual è il tuo nome?
Jason Kim.
Il mio nome coreano è Kim Tae Pyeong.
Morirai a causa della tua profezia.
No, per essere precisi, morirai
a causa di quel bastardo, Kim Tae Pyeong.
Aveva visto anche la sua morte, prima di perdere la vista.
Probabilmente si ricordava il mio nome dopo averlo sentito da Jo Hyeon Woo.
Forse il signor Baek sapeva che Jo Hyeon Woo
ed io, ci saremmo incontrati, prima o poi.
Devi esserti disperata come me
quando ero privo di conoscenza.
Mentre dormivi in quel modo,
qualche volta sono andato alla Stazione di Polizia, per aiutare gli agenti.
Buongiorno.
Questo omicidio è avvenuto ieri sera.
Abbiamo trovato un cadavere dentro,
ma non c'è traccia di qualcuno che entra.
Mi scusi, ma potrebbe scoprire cos'è successo?
Certo.
Mi hanno chiesto aiuto, ogni volta che c'era un caso difficile.
Ma l'ho scoperto, lavorando con loro.
Devi aver visto morti come questa, ogni giorno.
Penso che la vita più dura diventi così, come la morte.
Roger si concentrò nell'esaminare la richiesta
senza che qualcuno lo interrompesse. Per 30 minuti...
Forse è questo che mi ha attratto di più.
Ancora oggi, non ho mai parlato con nessuno
di come mi sento per le morti che riesco a vedere.
Perchè è difficile farlo capire.
Il motivo per cui ero interessato a te e continuavo a sentire la tua mancanza
non era perché non riuscivo a vedere la tua morte
ma perchè probabilmente, tu capisci davvero come sono.
Sarò sempre al tuo fianco.
Ti amo.
Pensavo che ti saresti rifiutato di vedermi.
Pensavo che non ci fosse motivo per non farlo.
Forse perché volevi sapere di Joon Yeong?
Sembra che tu non abbia ancora rinunciato al suicidio.
Vieni al punto.
Perchè sei venuto?
Joon Yeong si è svegliata.
Visto che è rimasta incosciente per molto tempo,
ha difficoltà a camminare adesso.
Quindi faresti meglio a cercare di sopravvivere.
Se non riesci a pentirti,
cerca di vivere per il bene di Joon Yeong.
Verrà, se lo farai.
Probabilmente, non vuole nemmeno che tu muoia.
Sono venuto per dirti questo.
Grazie per esserti svegliata.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Alzi la gamba sinistra.
Uno, due, tre, quattro...
Ha perso la fascia muscolare delle gambe, da quando è stata costretta a letto per molto tempo.
Ha dovuto fare molta fisioterapia.
Ragazzi, Il Detective Seo è tornata!
-Sunbaenim! -Detective Seo!
Joon Yeong!
Le sue gambe sono migliorate molto.
Si, anche lei sembra più felice, Capo Squadra.
Ho sentito che è tutto merito di.. lei-sa-chi.
Non mi faccia dire niente. Hanno anche gli anelli uguali.
È così?
Ta-da!
Il che mi ricorda. Anche Kang Jae...
Ho sentito che è andato a un appuntamento al buio.
Tae Pyeong, penso che questa volta funzionerà.
Che ne pensa di una donna che mangia cinque porzioni di carne?
Ha mangiato cinque porzioni di carne, non carne qualunque ma carne coreana, al nostro primo appuntamento.
Carne coreana? Siete già innamorati.
Mi piacciono le donne che mangiano bene.
La cosa importante è che abbia pagato il pasto.
-C-Come ha detto? -H-ha pagato per lei? -Si, lo ha fatto.
Non hai più avuto sue notizie da allora, vero?
Ecco, non ancora.
-Kang Jae, troverò una donna per te ,che mangia molto. -Lo farò anch'io.
Cosa? Sono stato respinto?
-Siete appena diventati amici. -Che ne sai tu?
Ho molta più esperienza di appuntamenti al buio di te.
Ogni volta che ho guardato queste persone negli occhi,
ho visto le loro morti cambiare
ma nessuno mi ha mai chiesto come sono cambiate.
Come se fossero pronti
ad accettare qualsiasi tipo di morte.
È così che sono andati avanti.
-Eppure, sembra che gli piaccia ancora. -Huh?
Ora deve essere il momento. Eccolo.
Il serial killer Kim Hyeong Soo, che ha brutalmente ucciso 19 giovani ragazze
è stato condannato a morte dalla Corte.
L'accusa ha dichiarato che Kim Hyeong Soo scelse le sue vittime con premeditazione
e le mise nelle casse, lasciandole morire sepolte vive.
Considerando i suoi metodi brutali, hanno richiesto la condanna a morte
e anche il Dipartimento di Giustizia, ha confermato la sentenza .
Pertanto, è stato condannato alla pena di morte.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki.com
Benvenuto.
- Sta cercando di acquistare un regalo? - Sì.
È per una proposta di matrimonio o un semplice regalo--
Beh, ho una collana.
È un prodotto che ha già acquistato?
Questa è la collana. E...
il gioiello ha un localizzatore.
Scusi?
Non è niente di strano. Io solo...
Potrebbe semplicemente sostituire il gioiello?
[Amministrazione della correzione per un futuro migliore]
Suppongo che sia venuta per una visita.
- Sì. - Ha fatto una bella visita?
Immagino che non sia ancora pronto per vedermi.
Avrei dovuto incontrarmi con te e chiedere prima il tuo perdono.
Mi dispiace. Vorrei scusarmi
a nome di mio figlio.
Mi dispiace.
Sono così dispiaciuta.
Pensavo ... non saresti venuta.
Immagino che ti sia rimasta della coscienza.
Visto che non osi guardarmi direttamente.
Continua a vivere la tua vita in quella mente.
Prendi quello stesso senso di colpa che provi per me
e usalo per espiare ciò che hai fatto alle famiglie delle vittime.
Non puoi essere giustiziato né suicidarti.
Voglio che ti biasimi e ti senta in colpa per il resto della tua vita.
Va bene.
Farò del mio meglio.
Proprio come ho fatto io.
Il Capo sezione Nam Woo Hyeon che era come un padre per me,
se avessi avuto qualcuno
che si fosse fidato di te e ti avesse supportato,
non ci saremmo incontrati così.
Devo andare.
Proprio come io avevo il Capo della Sezione Nam Woo Hyeon che era come un padre per me,
se avessi avuto qualcuno
che si fosse fidato di te e ti avesse supportato,
non ci saremmo incontrati così.
Se le cose fossero andate come ciò che hai detto, sarebbe cambiato qualcosa?
- Vieni fuori adesso! - Vieni subito fuori!
- Vieni fuori adesso! - Ti stiamo dicendo di uscire subito!
Vieni fuori!
Oh no. Aspetta.
- Aspetta. - Cosa stai facendo in questo momento?
Come puoi pensare di buttarglielo in faccia? Non puoi farlo!
Non è stato mio padre!
- Piccolo marmocchio! - Anche loro sono vittime!
- Che tipo di vittime? - Aspettiamo un po'...
Aspettare cosa? Mia figlia è morta!
La polizia deve essersi sbagliata.
Sapete quanto sia laborioso il padre di Hyeon Woo.
Giusto, giusto.
Perché non possiamo vederlo allora? Dove è andato?
Ho letto anche l'articolo oggi.
Anch'io sono un genitore. Capisco come ti senti.
Sì, stanno ancora indagando. Non sono ancora giunti a una conclusione.
Conosco bene i genitori di Hyeon Woo. Non sono così.
Se mio marito è davvero il colpevole,
chiederò il tuo perdono in ginocchio.
Farò qualsiasi cosa!
Non è stato mio marito!
Guardate.
Ehi! Perché stai scattando foto?
♫ giorno per sempre ♫
Non è ancora confermato, ma perché stai facendo delle cavolo di foto?
Vattene!
♫ Le stelle splendenti non brillano più ♫
♫ nei suoi occhi ♫
♫ Perché verrà il giorno ♫
Hyeon Woo, devi aver avuto paura.
A proposito, papà non le ha davvero uccise?
No, tuo padre non farebbe mai una cosa del genere.
Hyeon Woo, non conosci papà?
Sì, lo conosco.
Hyeon Woo! Hyeon Woo!
- Papà! - Hyeon Woo!
Sei davvero tornato a casa? ♫ desidero ancora di più ♫
Mi dispiace, ci deve essere stato un malinteso
a causa delle prove circostanziali.
- Mi dispiace tanto. - Sì.
Mi dispiace, Hyeon Woo.
Ne hai passate tante. ♫ Le stelle splendenti non brillano più ♫
Se solo le cose fossero andate così, come ciò che hai detto,
non ci saremmo incontrati così.
♫ e dubbi ♫
Mi dispiace.
♫ e sorridi ♫
♫ So che il giorno arriverà comunque ♫
♫ Comunque ♫
Per cosa stai studiando?
Non hai detto che tornerai al lavoro da domani?
Sì.
Sarai di nuovo molto impegnata.
Sì.
Abbiamo un posto dove andare.
- Dove? - Te lo dirò lungo la strada.
Vai nella tua stanza e cambiati alla svelta.
Scusa?
Penso di aver messo i tuoi vestiti lì dentro.
Dove stiamo andando?
Non farmi domande del genere.
D'accordo. Sbrigati.
Svelta e cambiati.
Cos'è questo?
Andiamo ad un appuntamento oggi. Indossalo e vieni fuori.
Non mi sono mai vestita così prima d'ora.
Cosa ne pensi?
Grazie alla nostra channel manager: miss_rochester
Moderazione e editing italiana: gaby1962_337
Grazie alle traduttrici per la lingua italiana lifi_anna_553-- dada1961_756-- klaudiotta--silvia_dg--gaby1962_337
Ho qualcosa da darti.
Mi sono sbarazzato del GPS.
L'ho sostituito con qualcosa che mi è stato consigliato dato che non conosco i gioielli.
Ti piace?
Potresti agganciarla?
Fatto.
A cosa pensi?
È così che ci si sente
quando guardi qualcuno?
Ho potuto vedere la sua morte,
ma l'espressione del suo viso,
il suo sorriso e i suoi occhi
mi hanno toccato direttamente il cuore
e lo hanno scosso vigorosamente.
Una mattina, quando il sole splenderà luminoso,
morirà come se si fosse addormentata.
È così che morirà.
Sei carina.
Grazie.
Camminiamo insieme?
Non so se
rimarremo insieme fino alla fine oppure no.
Non so se morirò prima io
o se mi lascerà lei,
ma posso dire che ero nel suo cuore
e anche i nostri ricordi erano nel suo cuore.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Solo perché conosci la fine della vita,
non significa che tu conosca le loro intere vite.
Un giorno, potremmo preoccuparci ancora di qualche difficoltà.
Ma se continuiamo a spendere ogni giorno felice come oggi,
forse faremo meno male
e ci preoccuperemo meno nelle nostre vite.
Ringraziamo tutto lo staff e il cast di The Game: Towards Zero.
E ringraziamo i nostri spettatori per aver seguito il drama fino alla fine.
♫ I nostri ricordi di amarci ♫
♫ e ricordi di odiarci a vicenda ♫
♫ Ho messo tutto nel mio piccolo cuore ♫
♫ Ho pianto in solitudine ♫
♫ L'ho lasciato andare nel cielo ♫
♫ È diventato una stella in quel cielo notturno♫
[The Game: Towards Zero]